Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 009

Quod si ridicula haec ludibriaque esse videmus, re veraque metus hominum curaeque sequaces nec metuunt sonitus armorum nec fera tela audacterque inter reges rerumque potentis versantur neque fulgorem reverentur ab auro nec clarum vestis splendorem purpureai, quid dubitas quin omnis sit haec rationis potestas, omnis cum in tenebris praesertim vita laboret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fulgorem: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laboret: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
metuunt: metuere: (sich) fürchten
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
veraque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reges: regere: regieren, leiten, lenken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverentur: revereri: verehren
reges: rex: König
ridicula: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
sequaces: sequax: schnell folgend, EN: that follows closely/eagerly
si: si: wenn, ob, falls
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
veraque: ver: Frühling, Jugend
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
veraque: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen