Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (5)  ›  203

Atque etiam hoc praeceptum officii diligenter tenendum est, ne quem umquam innocentem iudicio capitis arcessas; id enim sine scelere fieri nullo pacto potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcessas

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

innocentem

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tenendum

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Verum ut aliquando ad causas deducamus illum,
• Videtis iam genus hoc omne scientiae, diligentiae,
• Fieri, inquam, triari, nullo pacto potest, ut