Übersetzungen auf Latein.me

von noel.e am 02.07.2014
Wir müssen auch diese Regel der moralischen Pflicht sorgfältig beachten: Einen unschuldigen Menschen niemals wegen eines Kapitalverbrechens vor Gericht zu bringen, da dies nie geschehen kann, ohne selbst ein Verbrechen zu begehen.

von arian9819 am 03.09.2019
Und auch diese Pflichtvorschrift muss sorgfältig beachtet werden, dass du niemals einen Unschuldigen zu einem Verfahren mit Todesstrafe vorladest; denn dies kann keinesfalls ohne Verbrechen geschehen.

Analyse der Wortformen

arcessas: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
innocentem: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tenendum: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen