Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 203

Id cum periculosum ipsi est, tum etiam sordidum ad famam committere, ut accusator nominere; quod contigit m· bruto, summo genere nato, illius filio, qui iuris civilis in primis peritus fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
Id: id: das
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nominere: nominare: nennen, ernennen
periculosum: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sordidum: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen