Übersetzungen auf Latein.me

von stella.909 am 08.07.2013
Dies ist nicht nur für einen selbst gefährlich, sondern auch rufschädigend, sich der Gefahr auszusetzen, als Ankläger bezeichnet zu werden; was Marcus Brutus widerfuhr, der aus höchstem Geschlecht stammte, Sohn jenes Mannes, der besonders kundig im Zivilrecht war.

von mateo902 am 02.11.2017
Es ist nicht nur gefährlich für einen selbst, sondern beschädigt auch die Reputation, wenn man riskiert, als Ankläger bezeichnet zu werden - etwas, das Marcus Brutus widerfahren ist, einem Mann von edler Herkunft und dem Sohn jenes berühmten Experten für Zivilrecht.

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nominere: nominare: nennen, ernennen
periculosum: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sordidum: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen