Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (5)  ›  201

Verum ut aliquando ad causas deducamus illum, quem constituimus, et eas quidem, in quibus plusculum negoti est, iudiciorum atque litium riserit aliquis fortasse hoc praeceptum; est enim non tam acutum quam necessarium magisque monitoris non fatui quam eruditi magistri hoc ei primum praecipiemus, quascumque causas erit tractaturus, ut eas diligenter penitusque cognoscat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutum

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acutum: scharf

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognoscat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

constituimus

constituere: beschließen, festlegen

deducamus

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

eas

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

eruditi

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatui

fatuus: albern, EN: foolish, silly, EN: fool

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

litium

lis: Streit, Prozess, Prozess

magisque

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magistri

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

magisque

magus: Magier

monitoris

monitor: Rechtskonsulent, Mahner, Warner

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

negoti

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

penitusque

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

plusculum

plusculus: mehr, EN: somewhat more, rather more

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

magisque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

riserit

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

tam

tam: so, so sehr

tractaturus

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc in genere causae primum, si quid
• Atque etiam hoc praeceptum officii diligenter tenendum
• Ob eas causas ei munitioni quam fecerat