Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
neminem: nemo: niemand, keiner
imitentur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
et: et: und, auch, und auch
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vobis: vobis: euch
animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
et: et: und, auch, und auch
cotta: cotta: EN: Cotta
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
inusitatum: inusitatus: ungebräuchlich, uncommon
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
leporem: lepor: EN: charm, pleasantness
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
salem: sal: Salz
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
acutissimum: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
et: et: und, auch, und auch
subtilissimum: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
vester: vester: euer, eure, eures
aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
c: C: 100, einhundert
curio: curius: EN: grievous; curio: Kurienvorsteher, emaciated
patre: pater: Vater
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
eloquentissimo: eloquens: redegewandt, eloquent
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
mihi: mihi: mir
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
et: et: und, auch, und auch
elegantia: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome; elegantia: Geschmack, Geschmack
et: et: und, auch, und auch
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
expressit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
quasi: quasi: als wenn
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
figuramque: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; que: und
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
me: me: mich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
centumviros: centumvir: EN: panel of (about 100) judges chosen annually to decide civil suits (pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fratribus: frater: Bruder
cossis: cossus: EN: worm or grub found in wood; cossis: EN: worm or grub found in wood
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
copiosus: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen