Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.e am 16.04.2014
Darauf erwiderte er: Als ob ich anderen Dinge beibringen würde, die ich selbst nicht praktiziere! Aber die Leute denken nicht einmal, dass ich ordentlich Buch führen kann. Dennoch können sowohl meine Vermögensverwaltung als auch meine Worte, so bescheiden sie auch sein mögen, zeigen, was für ein Mensch ich bin.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quasi: quasi: als wenn
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
praecipiam: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
desint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
existimor: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quantulum: quantulum: wie wenig; quantulus: wie klein, wie wenig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen