Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 329

Hoc in genere causae primum, si quid ex ceteris dabitur constitutionibus, sumi oportebit, sicuti in comparatione praeceptum est; postea, si qua facultas erit, per aliquam constitutionem illum, in quem crimen transferetur, defendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ceteris: ceterus: übriger, anderer
dabitur: dare: geben
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
oportebit: oportere: beauftragen
sicuti: sicuti: gleichwie, just as
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
postea: postea: nachher, später, danach
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
transferetur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen