Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  034

Sequens sensus mirificus est, qui uno bene posito beneficio multorum amissorum damna solatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.875 am 05.09.2015
Es ist ein wunderbares Gefühl: wenn ein einziger, gut gewählter Akt der Güte den Verlust vieler anderer Dinge ausgleicht.

von matthias.t am 09.02.2018
Das folgende Gefühl ist wunderbar, welches mit einer wohlgesetzten Güte die Verluste vieler verlorener Dinge lindert.

Analyse der Wortformen

amissorum

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

damna

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mirificus

mirificus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, merkwürdig, wunderbarerweise, erstaunlicherweise, außergewöhnlich, bemerkenswert

multorum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

posito

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sensus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sequens

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

solatur

solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Hoc uno posito, quod est ad cognitionem
• Hoc uno posito, quod est ad cognitionem
• Quamquam est uno loco condicio melior externae