Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 033

In priore uersu utrumque reprehendas; nam nec in uolgum effundenda sunt, et nullius rei, minime beneficiorum, honesta largitio est; quibus si detraxeris iudicium, desinunt esse beneficia, in aliud quodlibet incident nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.g am 30.11.2013
In dem vorherigen Vers kannst du beide Aspekte kritisieren; denn weder sollten Dinge wahllos der Menge preisgegeben werden, noch ist eine unterschiedslose Verteilung bei irgendeiner Sache, am wenigsten bei Wohltaten, ehrenhaft; wenn du ihnen das Urteilsvermögen entziehst, hören sie auf, Wohltaten zu sein und fallen in eine beliebige andere Bezeichnung.

von matteo.929 am 05.08.2021
Man kann beide Punkte in der vorherigen Zeile kritisieren: Wir sollten nicht gedankenlos alles an jeden verschenken, und gedankenlose Großzügigkeit ist niemals ehrenhaft, besonders wenn es um Gefälligkeiten geht. Wenn man der sorgfältigen Überlegung bei diesen Handlungen beraubt, hören sie auf, echte Gefälligkeiten zu sein und werden zu etwas völlig anderem.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
desinunt: desinere: ablassen, aufhören
detraxeris: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
effundenda: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incident: incidere: hineinfallen, sich ereignen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
largitio: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodlibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
reprehendas: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uersu: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uolgum: volgus: Volk, Menge
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen