Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 033

In priore uersu utrumque reprehendas; nam nec in uolgum effundenda sunt, et nullius rei, minime beneficiorum, honesta largitio est; quibus si detraxeris iudicium, desinunt esse beneficia, in aliud quodlibet incident nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.g am 30.11.2013
In dem vorherigen Vers kannst du beide Aspekte kritisieren; denn weder sollten Dinge wahllos der Menge preisgegeben werden, noch ist eine unterschiedslose Verteilung bei irgendeiner Sache, am wenigsten bei Wohltaten, ehrenhaft; wenn du ihnen das Urteilsvermögen entziehst, hören sie auf, Wohltaten zu sein und fallen in eine beliebige andere Bezeichnung.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
uersu: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
reprehendas: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uolgum: volgus: Volk, Menge
effundenda: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
largitio: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
detraxeris: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
desinunt: desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliud: alius: der eine, ein anderer
quodlibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
incident: incidere: hineinfallen, sich ereignen
nomen: nomen: Name, Familienname

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen