Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 032

Beneficia in uolgus cum largiri institueris, perdenda sunt multa, ut semel ponas bene.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.949 am 06.03.2015
Wenn du Zuwendungen an die Öffentlichkeit verteilen willst, musst du viel verschwenden, bevor du eine gute Investition machst.

von anne854 am 14.11.2021
Wenn du beginnst, Wohltaten an die Massen zu verteilen, müssen viele Dinge verloren gehen, damit du eine Sache gut platzieren kannst.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
Beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institueris: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
largiri: largire: großzügig sein, spenden, schenken
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perdenda: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
ponas: ponere: setzen, legen, stellen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uolgus: volgus: Volk, Menge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen