Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 031

Dicam, quod sentio: qui beneficium non reddit, magis peccat; qui non dat, citius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.m am 02.06.2023
Lass mich dir sagen, was ich denke: Einen Gefallen nicht zu erwidern ist schlimmer, als ihn von vornherein nicht zu gewähren.

von vanessa.e am 03.05.2018
Ich werde sagen, was ich empfinde: Wer eine Wohltat nicht erwidert, sündigt mehr; wer nicht gibt, noch schneller.

Analyse der Wortformen

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
dat: dare: geben
Dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peccat: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen