Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  031

Dicam, quod sentio: qui beneficium non reddit, magis peccat; qui non dat, citius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.m am 02.06.2023
Lass mich dir sagen, was ich denke: Einen Gefallen nicht zu erwidern ist schlimmer, als ihn von vornherein nicht zu gewähren.

von vanessa.e am 03.05.2018
Ich werde sagen, was ich empfinde: Wer eine Wohltat nicht erwidert, sündigt mehr; wer nicht gibt, noch schneller.

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

citius

cito: schnell, rasch, eilig, bald

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peccat

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sentio

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Ita duas res, quibus in uita humana
• Multa sunt genera ingratorum, ut furum, ut
• Qui beneficium accipit, maius accipit, quo magis