Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 036

Illud enim falsum est perdenda sunt multa; nullum perit, quia, qui perdit, conputauerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.s am 08.01.2018
Es ist in der Tat falsch, dass vieles verloren gehen muss; nichts geht zugrunde, denn derjenige, der verliert, hatte es bereits berechnet.

von haily979 am 31.10.2016
Es ist falsch zu behaupten, dass vieles verschwendet werden muss; nichts geht wirklich verloren, denn wer etwas verliert, hatte es bereits in Betracht gezogen.

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
enim: enim: nämlich, denn
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perdenda: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quia: quia: weil
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
perdit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
conputauerat: conputare: EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen