Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  037

Beneficiorum simplex ratio est: tantum erogatur; si redit aliquid, lucrum est, si non redit, damnum non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.824 am 18.12.2016
Bei Nutzen ist die Rechnung einfach: Es wird nur ausgezahlt; wenn etwas zurückkommt, ist es Gewinn, wenn nichts zurückkommt, ist es kein Verlust.

von samantha915 am 28.04.2023
Die Mathematik der Freundlichkeit ist einfach: Man gibt einfach; wenn etwas zurückkommt, ist das das ein Gewinn, wenn nichts zurückkommt, hat man nichts verloren.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Beneficiorum

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

erogatur

erogare: ausgeben, eintreiben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lucrum

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

si

si: wenn, ob, falls

simplex

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Nostrum enim hoc bonum est, quemadmodum iustitia
• Ego certe confitebor imbecillitatem meam: numquam mores
• Nemo libenter ad id redit quod non