Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 037

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
Beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
erogatur: erogare: ausgeben, eintreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
non: non: nicht, nein, keineswegs
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
si: si: wenn, ob, falls
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)