Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 059

Nostrum enim hoc bonum est, quemadmodum iustitia non est ut vulgo creditur ad alios pertinens: magna pars eius in se redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.j am 14.11.2014
Denn dieses unser Gut ist, wie die Gerechtigkeit nicht, wie gemeinhin geglaubt wird, auf andere bezogen ist: Ein großer Teil davon kehrt zu sich selbst zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen