Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 212

Non plures autem super terram eminere debet truncus quam tres aut quattuor pedes; statim enim ab imo vestietur nec magna pars eius quemadmodum in olivetis veteribus arida et retorrida erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eminere: eminere: hervorragen
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
olivetis: olivetum: Olivenhain, Ölpflanzung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retorrida: retorridus: verdorrt, EN: dried-up
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terram: terra: Land, Erde
tres: tres: drei
truncus: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
vestietur: vestire: bekleiden, kleiden
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen