Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 213

Alter ponendi modus hic fuit: ramos fortes nec corticis duri, quales esse novellarum arborum solent, eodem genere deposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens951 am 17.03.2019
Dies war eine weitere Pflanzungsmethode: Er pflanzte kräftige Äste mit weicher Rinde, wie sie typischerweise bei jungen Bäumen zu finden sind, auf die gleiche Weise.

von ibrahim926 am 04.08.2020
Eine andere Pflanzungsmethode war folgende: Starke Zweige mit weicher Rinde, wie sie bei jungen Bäumen üblich sind, pflanzte er auf die gleiche Weise.

Analyse der Wortformen

Alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arborum: arbor: Baum
corticis: cortex: Rinde, Hülle, Kork
deposuit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
eodem: eodem: ebendahin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
modus: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novellarum: novella: EN: news (literary kind); novellus: neu, tender
ponendi: ponere: setzen, legen, stellen
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
ramos: ramus: Ast, Zweig
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen