Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  046

Pastoris duri hic filius, ille bubulci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe957 am 04.06.2015
Dieser ist der Sohn eines harten Hirten, jener der Sohn eines Rinderhirten.

von leni.u am 30.04.2020
Dieser ist der Sohn eines strengen Hirten, jener der eines Rinderhirten.

Analyse der Wortformen

bubulci

bubulcus: Ochsentreiber, Kuhhirte, Rinderhirt, Pflüger

duri

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

filius

filius: Sohn, Knabe

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

pastoris

pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer

Ähnliche Textstellen

• Non interdum facis quod filius tuus, si
• Inter quos facile paulus et mercurius eminebant:
• Itaque ille in suam domum consulatum primus