Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 047

Suspirat longo non uisam tempore matrem et casulam et notos tristis desiderat haedos ingenui uoltus puer ingenuique pudoris, qualis esse decet quos ardens purpura uestit, nec pupillares defert in balnea raucus testiculos, nec uellendas iam praebuit alas, crassa nec opposito pauidus tegit inguina guto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
balnea: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer, EN: bath
casulam: casula: kleine Hütte, Kapuze, EN: little/small/humble cottage, hut, EN: vestment
crassa: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
defert: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haedos: haedus: Böckchen, EN: kid, young goat
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenui: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß; ingignere: einpflanzen
inguina: inguen: Weichen, Leiste
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longo: longus: lang, langwierig
matrem: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
opposito: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
pauidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pupillares: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
ingenuique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raucus: raucus: heiser, EN: hoarse
Suspirat: suspirare: tief aufatmen
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tristis: terere: reiben
testiculos: testiculus: Manneskraft, EN: testicle
tristis: tristis: traurig
uellendas: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uestit: vestire: bekleiden, kleiden
uisam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
uoltus: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen