Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  048

Hic tibi uina dabit diffusa in montibus illis a quibus ipse uenit, quorum sub uertice lusit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.8827 am 28.03.2021
Er wird dir Weine reichen, gekeltert in jenen Bergen, aus denen er selbst stammt, unter deren Gipfel er einst spielte.

von ronja.m am 24.11.2018
Er wird dir Wein aus jenen Bergen reichen, in denen er aufgewachsen ist und unter deren Gipfeln er als Kind spielte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

dabit

dare: geben

diffusa

diffundere: ausgießen

diffusus: ausgedehnt

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lusit

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

montibus

mons: Gebirge, Berg

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

uenit

venire: kommen

uertice

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

uina

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• At senior, postquam est merces geminata, sub
• Lata et diffusa planities montibus cingitur, montes
• Ergo sibi dabit ipse rudem, si nostra