Übersetzungen auf Latein.me

von janis909 am 21.12.2020
Daher wird er sich selbst das Holzschwert reichen, wenn unsere Ratschläge ihn bewegen, und er wird einen anderen Lebensweg beschreiten, der aus dem rhetorischen Schatten herabsteigt, damit die kleine Summe nicht verloren gehe, mit der die billige Getreidekarte kommt; fürwahr, dies ist der prächtigste Lohn.

von katarina.829 am 11.07.2023
Wenn er meinen Rat befolgt, wird er selbst aufgeben und einen anderen Berufsweg einschlagen, seine rhetorische Ausbildung hinter sich lassend, nur um die kümmerliche Summe zu erhalten, die seine billige Getreidemarke kauft – welch wunderbare Belohnung das ist!

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
diuersum: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingredietur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lautissima: lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen
merces: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; merx: Ware, Handelsware, Gut
mouebunt: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pereat: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
rhetorica: rhetoricus: rhetorisch, die Rhetorik betreffend, redegewandt, beredt, rhetorisch
rudem: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
summula: mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich); esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tessera: tessera: Würfel, Los, Erkennungszeichen, Losungswort, Eintrittskarte, Tafel, Mosaikstein
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uilis: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen