Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 070

Ergo sibi dabit ipse rudem, si nostra mouebunt consilia, et uitae diuersum iter ingredietur ad pugnam qui rhetorica descendit ab umbra, summula ne pereat qua uilis tessera uenit frumenti; quippe haec merces lautissima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dabit: dare: geben
descendit: descendere: herabsteigen
diuersum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
summula: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frumenti: frumentum: Getreide
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingredietur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
lautissima: lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
mouebunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
summula: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
rhetorica: rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
si: si: wenn, ob, falls
tessera: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
uenit: venire: kommen
uilis: vilis: wertlos, billig
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen