Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 392

Analyse der Wortformen

admotis: admovere: nähern, hinbewegen
concitati: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
corpus: corpus: Körper, Leib
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
distentum: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
diuersum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duabus: duo: zwei, beide
equi: equus: Pferd, Gespann
Exinde: exinde: von daher, EN: thence
inligat: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaeserant: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lacerum: lacer: zerfetzt, zerrissen
membra: membrum: Körperteil, Glied
portantes: portare: tragen, bringen
qua: qua: wo, wohin
quadrigis: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uinculis: vinculum: Band, Fessel
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places