Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 069

Haec alii sex uel plures uno conclamant ore sophistae et ueras agitant lites raptore relicto; fusa uenena silent, malus ingratusque maritus et quae iam ueteres sanant mortaria caecos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie9958 am 26.05.2016
Diese Dinge verkünden sechs oder mehr Sophisten mit einem Mund, und sie verfolgen wahre Streitigkeiten mit dem verlassenen Räuber; vergossene Gifte schweigen, der böse und undankbare Ehemann und die Mörser, die nun alte blinde Männer heilen.

von charlie976 am 06.11.2018
Ein halbes Dutzend oder mehr Sophisten schreien einstimmig diese Dinge und streiten über echte Themen, während sie den Dieb ignorieren; niemand spricht von Giftplänen, schlechten undankbaren Ehemännern oder den Medikamenten, die alte blinde Menschen heilen.

Analyse der Wortformen

haec: hic: hier, dieser, diese, dieses (27)
alii: alius: der eine, ein anderer (27); alii: die einen ... die anderen (alii ... alii) (3); alium: das Andere (1)
sex: sex: sechs (81); Sex: Sextus (Pränomen) (1)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel) (81)
plures: plus: mehr (27)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (27)
conclamant: conclamare: aufschreien (81)
ore: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul (81); orere: brennen (1)
sophistae: sophista: EN: sophist (81); sophistes: Sophist (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
ueras: verus: wahr, echt, wirklich (81)
agitant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln (81)
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess (81); litare: gute Omen von einem Opfer erhalten (3)
raptore: raptor: Räuber (81)
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben (81); relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen (9); relictum: Übriggebliebenes, Rest (3)
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen (27); fusus: Spindel, broad, flowing (27)
uenena: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel (27); venenare: vergiften (1)
silent: silere: schweigen, ruhig sein (81)
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum (81)
maritus: maritus: Ehemann, Gatte (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits (81); ire: laufen, gehen, schreiten (3)
ueteres: vetus: alt, hochbetagt (81); veterare: altern, alt machen (1)
sanant: sanare: heilen, bessern (81)
mortaria: mortarium: Mörser, Mörser (27)
caecos: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus (81)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen