Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 069

Haec alii sex uel plures uno conclamant ore sophistae et ueras agitant lites raptore relicto; fusa uenena silent, malus ingratusque maritus et quae iam ueteres sanant mortaria caecos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caecos: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
conclamant: conclamare: aufschreien
et: et: und, auch, und auch
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mortaria: mortarium: Mörser, Mörser, EN: mortar
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plures: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptore: raptor: Räuber, EN: robber
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sanant: sanare: heilen, bessern
sex: sex: sechs
silent: silere: schweigen, ruhig sein
sophistae: sophista: EN: sophist; sophistes: Sophist, EN: sophist
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uenena: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ueras: verus: wahr, echt, wirklich
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen