Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von joel8919 am 20.11.2014
Stipuliere, so viel du willst, und empfange sogleich: Was gebe ich, damit der Vater so oft gehört werde?

von aileen.n am 07.09.2019
Nenn deinen Preis und nimm ihn sofort: Was würde es mich kosten, dass sein Vater das immer wieder hört?

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
do: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pater: pater: Vater
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
stipulare: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu