Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
concinnato: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen; concinnatus: EN: elaborated, dressed up
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fallens: fallere: betrügen, täuschen
finierat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
flante: flare: atmen, blasen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inhians: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
maximo: maximus: größter, ältester
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
noxiae: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quasi: quasi: als wenn
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spe: spes: Hoffnung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
suscipe: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vento: venire: kommen; ventus: Wind
vesanae: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied
zephyre: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen