Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 155

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
marginem: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
per: per: durch, hindurch, aus
plumae: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
proceritas: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness
proximi: proximus: der nächste
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
remigio: remigium: Rudern, Ruder
Sed: sed: sondern, aber
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ubi: ubi: sobald, wo, als, da