Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  155

Sed ubi remigio plumae raptum maritum proceritas spatii fecerat alienum, per proximi fluminis marginem praecipitem sese dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.z am 11.02.2019
Doch als ihr Mann, auf Flügeln davongetragen, in die weite Ferne verschwunden war, stürzte sie sich kopfüber vom Ufer des nächstgelegenen Flusses.

von mathis914 am 02.07.2022
Doch als die Weite des Raumes den Ehemann, vom Rudern der Federn entrissen, fremd gemacht hatte, gab sie sich kopfüber durch das Ufer des nächstgelegenen Flusses.

Analyse der Wortformen

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

marginem

margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung

marginare: begrenzen, umranden, mit einem Rand versehen, abgrenzen, einfassen

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plumae

pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune

praecipitem

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

proceritas

proceritas: Größe, Höhe, Länge, Schlankheit

proximi

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

raptum

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung

raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung

remigio

remigium: Rudern, Ruderschaft, Ruder, Mannschaft

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

spatii

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Iam aliquantum spatii ex eo loco ubi
• Iam aliquantum spatii ex eo loco ubi
• Romana pubes sedato tandem pavore postquam ex