Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 155

Sed ubi remigio plumae raptum maritum proceritas spatii fecerat alienum, per proximi fluminis marginem praecipitem sese dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.z am 11.02.2019
Doch als ihr Mann, auf Flügeln davongetragen, in die weite Ferne verschwunden war, stürzte sie sich kopfüber vom Ufer des nächstgelegenen Flusses.

von mathis914 am 02.07.2022
Doch als die Weite des Raumes den Ehemann, vom Rudern der Federn entrissen, fremd gemacht hatte, gab sie sich kopfüber durch das Ufer des nächstgelegenen Flusses.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
remigio: remigium: Rudern, Ruder
plumae: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
proceritas: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
per: per: durch, hindurch, aus
proximi: proximus: der nächste
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
marginem: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, edge, flange, rim, border
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen