Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 322

Iam aliquantum spatii ex eo loco ubi pugnatum est aufugerat, cum respiciens videt magnis interuallis sequentes, unum haud procul ab sese abesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.8992 am 13.12.2017
Schon eine beträchtliche Strecke von jenem Ort entfernt, an dem gekämpft worden war, war er geflohen, als er zurückblickend diejenigen, die ihm folgten, in großen Abständen sieht, einen nicht weit von sich entfernt.

von yasin.949 am 07.04.2014
Er war bereits weit vom vom Schlachtfeld geflohen, als er sich umdrehte und seine Verfolger in großen Abständen verteilt sah, wobei einer nicht weit hinter ihm war.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
pugnatum: pugnare: kämpfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aufugerat: aufugere: entfliehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
interuallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
sequentes: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen; sequens: folgend, folgend
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ab: ab: von, durch, mit
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen