Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 321

Ergo ut segregaret pugnam eorum capessit fugam, ita ratus secuturos ut quemque volnere adfectum corpus sineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.8861 am 11.11.2014
Um ihren Kampf zu beenden, ergriff er die Flucht und hoffte, dass sie ihm folgen würden, soweit es ihre Wunden zuließen.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
segregaret: segregare: von der Herde absondern
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
capessit: capessere: hastig ergreifen
fugam: fuga: Flucht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
secuturos: seci: unterstützen, folgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
volnere: volnus: EN: wound
adfectum: adficere: befallen; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
corpus: corpus: Körper, Leib
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen