Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  321

Ergo ut segregaret pugnam eorum capessit fugam, ita ratus secuturos ut quemque volnere adfectum corpus sineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.8861 am 11.11.2014
Um ihren Kampf zu beenden, ergriff er die Flucht und hoffte, dass sie ihm folgen würden, soweit es ihre Wunden zuließen.

von dilara.8829 am 05.05.2015
Daher ergreift er die Flucht, um ihren Kampf zu trennen, in dem Gedanken, dass sie ihm folgen würden, soweit es der Zustand jedes verwundeten Körpers erlauben würde.

Analyse der Wortformen

adfectum

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

capessit

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

secuturos

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

segregaret

segregare: absondern, trennen, ausscheiden, isolieren, entfernen

sineret

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volnere

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Ergo ut segregaret pugnam eorum capessit fugam,
• Alterum intactum ferro corpus et geminata victoria
• Alterum intactum ferro corpus et geminata victoria