Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  227

Postero die profecti, ex loco edito fumo significant transisse et haud procul abesse; quod ubi accepit hannibal, ne tempori deesset dat signum ad traiciendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete872 am 11.09.2024
Am Tag nach ihrer Abreise signalisierten sie mit Rauch von einem erhöhten Standort, dass sie übergesetzt hatten und sich in der Nähe befanden. Als Hannibal diese Nachricht erhielt, gab er sofort das Zeichen zum Übersetzen, um keine Gelegenheit zu verpassen.

von gabriel9812 am 22.09.2020
Am nächsten Tag aufgebrochen, signalisierten sie von einem erhöhten Ort aus mit Rauch, dass sie übergesetzt hatten und nicht weit entfernt seien; als Hannibal dies vernahm, gibt er sofort das Zeichen zum Übersetzen, um keine Zeit zu verlieren.

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dat

dare: geben

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

edito

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fumo

fumare: rauchen, steam, fume, reek

fumus: Dampf, Rauch

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

procul

procul: fern, weithin, weit weg

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

significant

significare: Zeichen geben

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tempori

tempori: EN: at right/better/best time, seasonably

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traiciendum

traicere: hinüberschießen

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Postero die profecti, ex loco edito fumo
• Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud
• Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud