Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  227

Postero die profecti, ex loco edito fumo significant transisse et haud procul abesse; quod ubi accepit hannibal, ne tempori deesset dat signum ad traiciendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel9812 am 22.09.2020
Am nächsten Tag aufgebrochen, signalisierten sie von einem erhöhten Ort aus mit Rauch, dass sie übergesetzt hatten und nicht weit entfernt seien; als Hannibal dies vernahm, gibt er sofort das Zeichen zum Übersetzen, um keine Zeit zu verlieren.

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dat

dare: geben

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

edito

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fumo

fumare: rauchen, steam, fume, reek

fumus: Dampf, Rauch

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

procul

procul: fern, weithin, weit weg

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

significant

significare: Zeichen geben

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tempori

tempori: EN: at right/better/best time, seasonably

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traiciendum

traicere: hinüberschießen

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Postero die profecti, ex loco edito fumo
• Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud
• Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud