Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 091

Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud procul a flumine castra posuit: postero die praeter cales in agrum sidicinum peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.v am 30.05.2019
An dem Tag, als Hannibal den Volturnus-Fluss überquerte, schlug er nicht weit von dessen Ufern sein Lager auf. Am nächsten Tag marschierte er an Cales vorbei und gelangte in das Sidicinische Gebiet.

von marc.863 am 24.03.2019
Hannibal, an dem Tag, an dem er den Volturnus überquerte, schlug er nicht weit vom Fluss sein Lager auf: Am folgenden Tag gelangte er vorbei an Cales in das Gebiet der Sidicinischen Völker.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
cales: calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hannibal: hannibal: Hannibal
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung
uolturnum: vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig; voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen