Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (7)  ›  317

Iam aliquantum spatii ex eo loco ubi pugnatum est aufugerat, cum respiciens videt magnis interuallis sequentes, unum haud procul ab sese abesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

aufugerat

aufugere: entfliehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interuallis

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

procul

procul: fern, weithin, weit weg

pugnatum

pugnare: kämpfen

respiciens

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

sequentes

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

spatii

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Postero die profecti, ex loco edito fumo
• Inde ad calatiam, ubi iam consules romanos
• Deinde ubi dies advenit et ei nuntiatum