Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.878 am 22.04.2015
Aber der sanfte Fluss, zu Ehren des Gottes nämlich, der sogar die Gewässer selbst zu verbrennen pflegt, um sich selbst fürchtend, legte sie sogleich mit harmlosem Wogen an das Ufer, das mit Gräsern blühte.

von Nelio am 28.09.2015
Doch der sanfte Fluss, um sich selbst besorg und dem Gott zu Ehren, der sogar Wasser verbrennen kann, trug sie eilig sicher zu einem blumenreichen, mit Gras bewachsenen Ufer.

Analyse der Wortformen

aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
consuevit: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
dei: deus: Gott, Gottheit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
florentem: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
fluvius: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innoxio: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
mitis: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
urere: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
volumine: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen