Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 156

Analyse der Wortformen

aquas: aqua: Wasser
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
dei: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
florentem: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fluvius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxio: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
mitis: mitis: sanft, mild
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
urere: urere: einäschern, verbrennen