Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  156

Sed mitis fluvius in honorem dei scilicet qui et ipsas aquas urere consuevit metuens sibi confestim eam innoxio volumine super ripam florentem herbis exposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.878 am 22.04.2015
Aber der sanfte Fluss, zu Ehren des Gottes nämlich, der sogar die Gewässer selbst zu verbrennen pflegt, um sich selbst fürchtend, legte sie sogleich mit harmlosem Wogen an das Ufer, das mit Gräsern blühte.

von Nelio am 28.09.2015
Doch der sanfte Fluss, um sich selbst besorg und dem Gott zu Ehren, der sogar Wasser verbrennen kann, trug sie eilig sicher zu einem blumenreichen, mit Gras bewachsenen Ufer.

Analyse der Wortformen

Sed
sed: sondern, aber
mitis
mitis: sanft, mild
fluvius
fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
honorem
honor: Ehre, Amt
honorare: ehren, achten
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
dei
deus: Gott
scilicet
scilicet: man kann wissen, sicherlich
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
et
et: und, auch, und auch
ipsas
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
aquas
aqua: Wasser
urere
urere: einäschern, verbrennen
consuevit
consuere: zusammennähen
consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
metuens
metuens: etwas fürchtend
metuere: (sich) fürchten
sibi
sibi: sich, ihr, sich
confestim
confestim: unverzüglich, suddenly
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
innoxio
innoxius: unschädlich, innocuous
volumine
volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ripam
ripa: Ufer, Flussufer
florentem
florens: blühend, flowering
florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
herbis
herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
exposuit
exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum