Übersetzungen auf Latein.me

von mio.875 am 27.11.2021
Da saß zufällig Pan, der ländliche Gott, am Uferrand des Stromes, Echo, die Berggöttin, umarmend und sie lehrend, Stimmen aller Art nachzuahmen; ganz nahe am Ufer spielten mit schweifendem Weidegang die Ziegen und schoren das Haar des Flusses.

von mina915 am 31.07.2022
Zu jener Zeit saß zufällig der Landgott Pan am Flussufer, umarmte die Bergnymphe Echo und brachte ihr bei, alle möglichen Klänge nachzuahmen. Unweit der Uferböschung weideten Ziegen spielerisch und beschnupperten das Gras, das am Wasser wuchs.

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
capellae: capella: Ziege, Kapelle, Heiligtum
comam: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
complexus: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deus: deus: Gott, Gottheit
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
echo: echoos: Echo, Widerhall, Hall
edocens: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
fluvii: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
lasciviunt: lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
montanam: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
omnimodas: omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
pan: pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik)
pastu: pastus: Weide, Fütterung, Speise, Nahrung; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
recinere: recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
sedebat: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
supercilium: supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut; supercilius: Augenbraue
tondentes: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vago: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
voculas: vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen