Übersetzungen auf Latein.me

von caroline958 am 11.11.2016
Sie siedelten beiderseits des Rhodanus; aber da sie misstrauten, dass der Poenus im näher gelegenen Gebiet abgewehrt werden könnte, damit sie den Fluss als Befestigung nutzen könnten, hatten sie fast all ihre Besitztümer über den Rhodanus gebracht und hielten das jenseitige Flussufer mit Waffen besetzt.

von domenic965 am 01.03.2017
Sie lebten an beiden Ufern des Rhône-Flusses; aber, nicht überzeugt, die Karthager vom nächstgelegenen Ufer fernhalten zu können, verlegten sie fast alle ihre Habseligkeiten über den Rhône, um den Fluss als Verteidigungsbarriere zu nutzen, und verteidigten das gegenüberliegende Ufer mit Waffen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
arceri: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
citeriore: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
colunt: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
diffisi: diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
munimento: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
obtinebant: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
poenum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rhodani: rhodanus: Rhone (Fluss in Frankreich und der Schweiz)
rhodanum: rhodanus: Rhone (Fluss in Frankreich und der Schweiz)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste; ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
traiectis: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen