Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 219

Ceteros accolas fluminis hannibal et eorum ipsorum quos sedes suae tenuerant simul perlicit donis ad naves undique contrahendas fabricandasque; simul et ipsi traici exercitum levarique quam primum regionem suam tanta hominum urgente turba cupiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.v am 06.10.2022
Hannibal überredete sowohl die Anwohner des Flusses als auch diejenigen, die in ihren Siedlungen geblieben waren, indem er ihnen Geschenke anbot, Boote von überall her zu sammeln und zu bauen. Gleichzeitig waren sie selbst begierig darauf, dass das Heer übersetzen und ihre Region so schnell wie möglich von dem Druck einer so großen Menschenmenge befreit würde.

Analyse der Wortformen

Ceteros: ceterus: übriger, anderer
accolas: accola: Anwohner; accolere: wohnen, hausen, verweilen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
et: et: und, auch, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuerant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
perlicit: perlicere: EN: attract/draw away
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
contrahendas: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
traici: traicere: hinüberschießen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
levarique: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
cupiebant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen