Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (3)  ›  117

Ceterum, ubi primum sub ictu teli fuerunt, duabus simul portis erumpitur; et ad clamorem erumpentium ingens strepitus e muris ortus ululantium mulierum cum crepitu undique aeris, et incondita multitudo turba inmixta seruili uariis uocibus personabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

crepitu

crepare: schallen, erschallen lassen

crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duabus

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erumpitur

erumpere: hervorbrechen

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

inmixta

immiscere: einmischen

immixtus: EN: mixed

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

incondita

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

personabat

personare: widerhallen, laut erschallen

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

seruili

servilis: sklavisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

strepitus

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

sub

sub: unter, am Fuße von

teli

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

uariis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ululantium

ululare: heulen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Proelium non solito modo clamore ac tumultu
• Clamor omnia uariis terrentium ac pauentium uocibus
• Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit