Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna934 am 18.03.2018
Ihre Wachsamkeit ließ nach, als sie bemerkten, dass keine bewaffneten Wachen auf den Mauern standen.

von aalyiah9968 am 19.08.2019
Ihre Nachlässigkeit nahm zu, nachdem sie niemanden bewaffnet auf den Mauern gesehen hatten.

Creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
neclegentia: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
neminem: nemo: niemand, keiner
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)