Übersetzungen auf Latein.me

von lian.t am 28.07.2022
Die Karthager, zunächst ängstlich vom feindlichen Wall zurückgetrieben, sahen, dass niemand ihnen folgte und vermuteten, dass [der Feind] aus Furcht innegehalten hatte. Verächtlich und mit gemessenem Schritt ziehen sie daraufhin ins Lager ab.

von justus.x am 21.10.2015
Die Karthager, die zunächst in Panik von der feindlichen Befestigung vertrieben worden waren, bemerkten, dass niemand ihnen folgte und nahmen an, dass der Feind vor Angst innegehalten hatte. So zogen sie langsamen, selbstsicheren Schrittes zurück in ihr Lager und zeigten dabei ihre Verachtung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abeunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
acti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
contemptim: contemptim: verächtlich, geringschätzig, verächtlich, mit Verachtung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequi: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
neminem: nemo: niemand, keiner
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sedato: sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
substitisse: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
trepide: trepide: ängstlich, besorgt, zitternd, unruhig, in Panik, furchtsam; trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
uiderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen