Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 407

Primo situ ipso freti clausis portis abnuere imperium; deinde, postquam signa ferri ac testudine succedi ad portam obsessasque fauces agmine hostium uiderunt, priusquam experirentur certamen metu in deditionem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fauces: faux: Rachen, Schlund
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
obsessasque: obsidere: bedrängen, belagern
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
obsessasque: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
succedi: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
testudine: testudo: Schildkröte
uenerunt: venire: kommen
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum