Übersetzungen auf Latein.me

von casper875 am 15.12.2015
Zunächst vertrauten sie sich nur ihrer Position an, mit geschlossenen Toren, und verweigerten den Befehl; dann, nachdem sie die Standarten getragen sahen und die Schildkrötenformation sich der Tür näherte und der Eingang durch eine Kolonne von Feinden blockiert wurde, ergaben sie sich aus Angst, bevor sie die Schlacht hätten prüfen können.

von robert.a am 28.08.2015
Zunächst, noch selbstbewusst durch ihre strategische Position, schlossen sie ihre Tore und verweigerten die Unterwerfung. Als sie jedoch die Schlachtstandarten des Feindes vormarschieren sahen, dessen Truppen in Schildkrötentaktik heranrückten und ihr Eingang von feindlichen Kräften blockiert wurde, ergaben sie sich aus Angst, noch bevor ein Kampf beginnen konnte.

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
clausis: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
freti: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
obsessasque: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen; que: und, auch, sogar
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
situ: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
succedi: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
testudine: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen