Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.n am 11.02.2020
Hannibal lockte sowohl die anderen Anwohner des Flusses als auch diejenigen, die von ihren eigenen Siedlungen zurückgehalten worden waren, gleichzeitig mit Geschenken dazu, Schiffe von allen Orten zu sammeln und zu bauen; gleichzeitig wünschten sie selbst, dass das Heer übergesetzt und ihre eigene Region so schnell wie möglich von der so großen Menschenmenge befreit würde.

von valerie.v am 06.10.2022
Hannibal überredete sowohl die Anwohner des Flusses als auch diejenigen, die in ihren Siedlungen geblieben waren, indem er ihnen Geschenke anbot, Boote von überall her zu sammeln und zu bauen. Gleichzeitig waren sie selbst begierig darauf, dass das Heer übersetzen und ihre Region so schnell wie möglich von dem Druck einer so großen Menschenmenge befreit würde.

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar; accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contrahendas: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cupiebant: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hannibal: hannibal: Hannibal
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
levarique: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen; que: und, auch, sogar
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
perlicit: perlicere: anlocken, verlocken, anreizen, locken, verführen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenuerant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
traici: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
urgente: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen