Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 020

Hi ad utramque ripam fluminis agros, aedificia vicosque habebant; sed tantae multitudinis adventu perterriti ex iis aedificiis quae trans flumen habuerant demigraverant, et cis rhenum dispositis praesidiis germanos transire prohibebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.l am 21.09.2014
Diese Menschen hatten Siedlungen, einschließlich Feldern, Gebäuden und Dörfern, an beiden Seiten des Flusses. Jedoch erschrocken von der Ankunft einer so großen Menschenmenge, hatten sie ihre Gebäude am gegenüberliegenden Ufer verlassen und Wachen an dieser Seite des Rheins aufgestellt, um die Germanen am Überqueren zu hindern.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of
demigraverant: demigrare: wegwandern, auswandern
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prohibebant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
utramque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenum: rhenus: Rhein
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sed: sed: sondern, aber
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vicosque: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen