Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (4)  ›  158

Hircuosus deus sauciam psychen atque defectam, utcumque casus eius non inscius, clementer ad se vocatam sic permulcet verbis lenientibus: puella scitula, sum quidem rusticans et upilio sed senectutis prolixae beneficio multis experimentis instructus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

clementer

clementer: mild, warmherzig

defectam

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

deus

deus: Gott

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experimentis

experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inscius

inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant

instructus

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenientibus

lenire: lindern

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

permulcet

permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren

prolixae

prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)

puella

puella: Mädchen, junge Frau

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rusticans

rusticari: auf dem Land leben

sauciam

saucius: verwundet, EN: wounded

scitula

scitulus: allerliebst, EN: neat

sed

sed: sondern, aber

senectutis

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vocatam

vocare: rufen, nennen

upilio

upilio: EN: shepherd, herdsman (for sheep/goats)

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Hunc, quamquam genuina licentia procacem, verbis quoque
• Tunc sic iterum momentarius maritus suam psychen
• Sed ut epistulam laudandam arbitror eam, quam