Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 159

Verum si recte coniecto, quod profecto prudentes viri divinationem autumant, ab isto titubante et saepius vaccillante vestigio deque minio pallore corporis et assiduo suspiritu immo et ipsis marcentibus oculis tuis amore minio laboras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
assiduo: assiduare: EN: apply constantly; assiduo: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
autumant: autumare: meinen, behaupten
coniecto: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
corporis: corpus: Körper, Leib
deque: deque: EN: downwards
divinationem: divinatio: Vorahnung, Vermutung
et: et: und, auch, und auch
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
laboras: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
marcentibus: marcens: EN: withered/dropping; marcere: welk sein
minio: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
oculis: oculus: Auge
pallore: pallor: Blässe
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prudentes: prudens: klug, erfahren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
saepius: saepe: oft, häufig
si: si: wenn, ob, falls
suspiritu: suspiritus: tiefes Atemholen, EN: sigh
titubante: titubare: wanken
tuis: tuus: dein
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen