Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  200

Cum ergo emissae sint ex minio per argenti vivi relictionem quas in se naturales habuerat virtutes, efficitur tenera natura et viribus inbecillis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.826 am 01.12.2015
Wenn daher die natürlichen Eigenschaften, die es ursprünglich enthielt, durch die Entfernung von Quecksilber aus dem Zinnober freigesetzt werden, wird es von zarter Natur und schwach an Kraft.

von luisa8992 am 03.05.2014
Wenn daher die Kräfte, die es von Natur aus besessen hatte, durch die Trennung des Argentum vivum aus dem Minium ausgesandt worden sind, wird es von zarter Natur und schwach an Kräften.

Analyse der Wortformen

argenti
argenti: Silber
argentum: Geld, Silber
arcere: abwehren, abhalten, hindern
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficitur
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emissae
emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
ergo
ergo: also, folglich, deshalb, daher
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuerat
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbecillis
inbecillis: schwächlich, kränklich
inbecillus: EN: weak/feeble
minio
minium: Mennig
minius: EN: cinnabar-red
natura
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturare: EN: produce naturally
naturales
naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
per
per: durch, hindurch, aus
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictionem
relictio: das böswillige Verlassen
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenera
tener: zart, jung
viribus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
virtutes
virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vivi
vivere: leben, lebendig sein
vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum