Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 200

Cum ergo emissae sint ex minio per argenti vivi relictionem quas in se naturales habuerat virtutes, efficitur tenera natura et viribus inbecillis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emissae: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbecillis: inbecillis: schwächlich, kränklich; inbecillus: EN: weak/feeble
minio: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
natura: naturare: EN: produce naturally
per: per: durch, hindurch, aus
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictionem: relictio: das böswillige Verlassen, EN: abandoning
tenera: tener: zart, jung
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivi: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen