Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  199

Ipsae enim glaebae, cum sunt aridae, contunduntur pilis ferreis, et lotionibus et cocturis crebris relictis stercoribus efficiuntur, ut adveniant, colores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.9952 am 24.02.2019
Die Erdschollen selbst, sobald sie getrocknet sind, werden mit Eisenwerkzeugen zerschlagen und, nachdem wiederholte Wasch- und Erhitzungsprozesse die Verunreinigungen entfernt haben, so lange verarbeitet, bis die Farben zum Vorschein kommen.

von nelio.h am 13.09.2022
Die Erdschollen selbst, wenn sie trocken sind, werden mit eisernen Stößeln zerkleinert, und durch Waschvorgänge und häufige Erhitzungen, nachdem die Verunreinigungen entfernt wurden, werden sie so behandelt, dass Farben hervortreten können.

Analyse der Wortformen

adveniant
advenire: ankommen, eintreffen
aridae
arida: dürr
aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
cocturis
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coctura: Kochen
coquere: backen, brauen, kochen, braten
colores
color: Farbe, Färbung, Anstrich
colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen
colos: EN: color
contunduntur
contundere: zerschlagen
crebris
creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficiuntur
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim
enim: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
ferreis
ferreus: eisern, fest, aus Eisen
glaebae
glaeba: Erdscholle
Ipsae
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lotionibus
lavare: waschen, baden
pilis
pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool
pilus: einzelnes Haar, Haar
relictis
relictum: Übriggebliebenes, Rest
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
stercoribus
stercus: Dünger, manure
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum