Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  199

Ipsae enim glaebae, cum sunt aridae, contunduntur pilis ferreis, et lotionibus et cocturis crebris relictis stercoribus efficiuntur, ut adveniant, colores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

enim

enim: nämlich, denn

glaebae

glaeba: Erdscholle

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aridae

arida: dürr

aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched

contunduntur

contundere: zerschlagen

pilis

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar

ferreis

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

et

et: und, auch, und auch

lotionibus

lavare: waschen, baden

et

et: und, auch, und auch

cocturis

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

coctura: Kochen

coquere: backen, brauen, kochen, braten

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

stercoribus

stercus: Dünger, manure

efficiuntur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

adveniant

advenire: ankommen, eintreffen

colores

color: Farbe, Färbung, Anstrich

colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen

colos: EN: color

Ähnliche Textstellen

• Harena enim cum nitri flore conteritur adeo
• Relictis pilis comminus gladiis pugnatum est.
• Relictis pilis comminus gladiis pugnatum est.