Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  199

Ipsae enim glaebae, cum sunt aridae, contunduntur pilis ferreis, et lotionibus et cocturis crebris relictis stercoribus efficiuntur, ut adveniant, colores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.9952 am 24.02.2019
Die Erdschollen selbst, sobald sie getrocknet sind, werden mit Eisenwerkzeugen zerschlagen und, nachdem wiederholte Wasch- und Erhitzungsprozesse die Verunreinigungen entfernt haben, so lange verarbeitet, bis die Farben zum Vorschein kommen.

von nelio.h am 13.09.2022
Die Erdschollen selbst, wenn sie trocken sind, werden mit eisernen Stößeln zerkleinert, und durch Waschvorgänge und häufige Erhitzungen, nachdem die Verunreinigungen entfernt wurden, werden sie so behandelt, dass Farben hervortreten können.

Analyse der Wortformen

adveniant

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

aridae

aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig

arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit

cocturis

coctura: Kochen, Backen, Rösten, Zubereitung von Speisen

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken

colores

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt

colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen

contunduntur

contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen

crebris

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

efficiuntur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferreis

ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern

glaebae

glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lotionibus

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

pilis

pilus: Haar, einzelnes Haar

pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel

pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

stercoribus

stercus: Dung, Mist, Kot, Exkremente, Schmutz, Unrat

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Harena enim cum nitri flore conteritur adeo
• Relictis pilis comminus gladiis pugnatum est.
• Relictis pilis comminus gladiis pugnatum est.