Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  185

Cum id foditur, ex plagis ferramentorum crebras emittit laerimas argenti vivi, quae a fossoribus statim colliguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.y am 14.06.2020
Wenn es ausgegraben wird, sendet es bei den Schlägen eiserner Werkzeuge häufige Tränen von Quecksilber aus, die sogleich von den Bergleuten gesammelt werden.

von mohamad879 am 29.03.2024
Wenn es abgebaut wird, sickern Quecksilbertropfen häufig aus den Werkzeugspuren aus, und die Bergleute sammeln sie sofort auf.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

colliguntur

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

crebras

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

emittit

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferramentorum

ferramentum: Eisenwerkzeug, Werkzeug, Gerät, Instrument

foditur

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

fossoribus

fossor: Gräber, Ausheber, Schanzarbeiter

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

plagis

plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

vivi

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Cum ergo emissae sint ex minio per
• Hisque adicimus nullam neque in hoc capitulo
• Iure igitur pereunt, cum rarefacta fluendo sunt