Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 185

Cum id foditur, ex plagis ferramentorum crebras emittit laerimas argenti vivi, quae a fossoribus statim colliguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.y am 14.06.2020
Wenn es ausgegraben wird, sendet es bei den Schlägen eiserner Werkzeuge häufige Tränen von Quecksilber aus, die sogleich von den Bergleuten gesammelt werden.

von mohamad879 am 29.03.2024
Wenn es abgebaut wird, sickern Quecksilbertropfen häufig aus den Werkzeugspuren aus, und die Bergleute sammeln sie sofort auf.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
foditur: fodere: stochern, graben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
ferramentorum: ferramentum: eisernes Werkzeug
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
vivi: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
fossoribus: fossor: der Gräber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
colliguntur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen