Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
colliguntur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferramentorum: ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool
foditur: fodere: stochern, graben
fossoribus: fossor: der Gräber, EN: one who digs the ground
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vivi: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend