Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 184

Foditur enim glaeba quae dicitur, antequam tractationibus ad minium perveniant, vena uti ferrum, magis subrufo colore, habens circa se rubrum pulverem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.r am 17.03.2024
Es wird nämlich der Erdklumpen ausgegraben, der genannt wird, bevor sie durch Behandlungen zum Minium gelangen, eine Ader gleich dem Eisen, von mehr rötlich-brauner Farbe, der roten Staub um sich herum trägt.

von friederike.n am 05.03.2022
Sie graben eine Erz-Scholle aus, die, bevor sie zu Mennige verarbeitet wird, einer Eisenader mit einer leicht rötlichen Färbung gleicht und von rotem Staub umgeben ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
Foditur: fodere: stochern, graben
glaeba: glaeba: Erdscholle
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minium: minium: Mennig; minius: EN: cinnabar-red
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pulverem: pulvis: Staub, powder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubrum: ruber: rot, rötlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subrufo: subrufus: etw. rötlich
tractationibus: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vena: vena: Vene, Ader, Blutader; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen