Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
glaeba: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
Foditur: fodere: stochern, graben
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minium: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pulverem: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubrum: ruber: rot, rötlich
subrufo: subrufus: etw. rötlich, EN: somewhat red
tractationibus: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen, EN: management
vena: vena: Vene, Ader, Blutader; venum: Kauf, Verkauf
uti: uti: gebrauchen, benutzen