Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 184

Foditur enim glaeba quae dicitur, antequam tractationibus ad minium perveniant, vena uti ferrum, magis subrufo colore, habens circa se rubrum pulverem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.r am 17.03.2024
Es wird nämlich der Erdklumpen ausgegraben, der genannt wird, bevor sie durch Behandlungen zum Minium gelangen, eine Ader gleich dem Eisen, von mehr rötlich-brauner Farbe, der roten Staub um sich herum trägt.

von friederike.n am 05.03.2022
Sie graben eine Erz-Scholle aus, die, bevor sie zu Mennige verarbeitet wird, einer Eisenader mit einer leicht rötlichen Färbung gleicht und von rotem Staub umgeben ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
foditur: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
glaeba: glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
minium: minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment; minius: zinnoberrot, rot, Mennig
perveniant: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pulverem: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rubrum: ruber: rot, rötlich, purpurrot
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subrufo: subrufus: etwas rötlich, leicht rötlich, rötlich schimmernd
tractationibus: tractatio: Behandlung, Handhabung, Bearbeitung, Erörterung, Verhandlung, Abhandlung
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vena: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen