Übersetzungen auf Latein.me

von azra848 am 25.03.2020
Cerusa nämlich, wenn sie in einem Ofen gekocht wird, wobei sich ihre Farbe verändert, durch Feuer brennend wird zu Sandaraka; dies zudem haben Menschen durch ein zufällig entstandenes Feuer gelernt, und es bietet einen viel besseren Gebrauch als das, was aus Metallen von Natur aus gegraben wird.

von leony.u am 30.05.2017
Wenn Bleiweiß in einem Ofen erhitzt wird, verändert sich seine Farbe und es verwandelt sich durch Verbrennung in Mennige. Menschen entdeckten dies zufällig, als etwas Feuer fing, und diese künstlich hergestellte Version liefert wesentlich bessere Ergebnisse als die natürliche Art, die aus Metallerzen gewonnen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
cerussa: cerussa: Bleiweiß, Cerussa, basisches Bleicarbonat
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
coquitur: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
didicerunt: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foditur: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
fornace: fornax: Ofen, Schmelzofen, Brennofen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendi: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer; incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
metallis: metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
mutato: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen