Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 232

Cerussa vero, cum in fornace coquitur, mutato colore ad ignem incendi efficitur sandaraca id autem incendio facto ex casu didicerunt homines et ea multo meliorem usum praestat, quam quae de metallis per se nata foditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Cerussa: cerussa: Bleiweiß, EN: carbonate of lead
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
coquitur: coquere: backen, brauen, kochen, braten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
didicerunt: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ea: eare: gehen, marschieren
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foditur: fodere: stochern, graben
fornace: fornax: Ofen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meliorem: meliorare: EN: improve
metallis: metallum: Metall, Erz
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
per: per: durch, hindurch, aus
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen