Übersetzungen auf Latein.me

von azra848 am 25.03.2020
Cerusa nämlich, wenn sie in einem Ofen gekocht wird, wobei sich ihre Farbe verändert, durch Feuer brennend wird zu Sandaraka; dies zudem haben Menschen durch ein zufällig entstandenes Feuer gelernt, und es bietet einen viel besseren Gebrauch als das, was aus Metallen von Natur aus gegraben wird.

von leony.u am 30.05.2017
Wenn Bleiweiß in einem Ofen erhitzt wird, verändert sich seine Farbe und es verwandelt sich durch Verbrennung in Mennige. Menschen entdeckten dies zufällig, als etwas Feuer fing, und diese künstlich hergestellte Version liefert wesentlich bessere Ergebnisse als die natürliche Art, die aus Metallerzen gewonnen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Cerussa: cerussa: Bleiweiß
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
coquitur: coquere: backen, brauen, kochen, braten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
didicerunt: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foditur: fodere: stochern, graben
fornace: fornax: Ofen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
metallis: metallum: Metall, Erz
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
per: per: durch, hindurch, aus
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen