Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 212

Chrysocolla adportatur a macedonia; foditur autem ex is locis, qui sunt proximi aerariis metallis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.q am 29.10.2018
Chrysocolla wird aus Mazedonien gebracht; darüber hinaus wird es aus jenen Orten gewonnen, die den Kupferminen am nächsten sind.

von phillip.825 am 02.03.2018
Das Mineral Chrysocolla stammt aus Mazedonien, wo es in Gebieten in der Nähe von Kupferminen abgebaut wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adportatur: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
aerariis: aeraria: EN: copper mine; aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Chrysocolla: chrysocolla: Kupfergrün
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foditur: fodere: stochern, graben
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
metallis: metallum: Metall, Erz
proximi: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen