Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adportatur: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
aerariis: aeraria: EN: copper mine; aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Chrysocolla: chrysocolla: Kupfergrün, EN: green copper carbonate/malachite (pigment/medicine)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foditur: fodere: stochern, graben
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
metallis: metallum: Metall, Erz
proximi: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können