Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.c am 16.09.2020
Die Werkstätten, die sich in den Bergwerken der Ephesier befanden, sind nunmehr nach Rom verlegt worden, weil diese Art von Erz später in den Regionen Hispaniens entdeckt wurde, aus deren Bergwerken die Blöcke transportiert und durch die Publikanen in Rom verwaltet werden.

von leila.857 am 31.12.2013
Die Werkstätten, die sich früher in den ephesischen Bergwerken befanden, sind nun nach Rom verlegt worden, da später ähnliche Erzlagerstätten in Spanien entdeckt wurden und die Erzblöcke aus diesen Bergwerken jetzt nach Rom verschifft und dort von öffentlichen Auftragnehmern betreut werden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
curantur: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ephesiorum: ephesius: ephesisch, aus Ephesus, zu Ephesus gehörig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
glaebae: glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
metallis: metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube; metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
officinae: officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portantur: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
publicanos: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
romae: roma: Rom
romam: roma: Rom
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
traiectae: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten
venae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen